INICIANTE
[North American Computational Linguistics Olympiad (NACLO). 2008, Round 1]
Apinayé pertence à família Ge do Brasil. Atualmente, é falada por menos de 800 pessoas, e portanto está seriamente em perigo. As seguintes frases estão em Apinayé junto com suas traduções para o português. Você verá algumas letras que não aparecem no sistema de escrita da nossa língua.
Você não precisa saber exatamente como essas letras são pronunciadas para resolver o problema:
A. Traduza as frases seguintes para o português:
B.. Traduza as frases seguintes para Apinayé:
a) As crianças grandes trabalham muito tempo
b) O macaco velho come muito
C. Explique os significados das seguintes palavras:
INTERMEDIÁRIO
[North American Computational Linguistics Olympiad (NACLO). 2007, Round 1]
Hmong Daw (que percence à família Hmong-mien, junto com algumas outras línguas Hmong) é falada por aproximadamente 165 mil pessoas no sudeste da China, Laos, Tailândia, Vietnam e alguns outros países.
Nos anos 60, Shong Lue Yang, um camponês da nação Hmong Daw (também conhecida como Miao Branca), inventou um sistema de escrita original para a sua língua nativa. Esse sistema de escrita ainda está em uso, ao lado de um alfabeto de transcrição romana criado por missionários cristãos.
Aqui estão algumas palavras e frases na língua Hmong Daw, escrita na transcrição de Shong Lue Yang e no alfabeto dos missionários, como também as suas traduções para o português.
No alfabeto dos missionários, a letra w é uma vogal específica. As letras g, s e v no final das sílabas não são consoantes; em vez disso, elas indicam maneiras específicas de pronunciar as vogais.
A) Escreva no alfabeto dos missionários (e explique):
B) Escreva na transcrição de Shong Lue Yang (e explique)
| 13 | hluav | cinza |
| 14 | li cas | como? |
| 15 | neeg ntse | inteligente, sábio |
| 16 | yawg | avô |
AVANÇADO
[North American Computational Linguistics Olympiad (NACLO). 2009, Round 2]
Abaixo estão frases em Búlgaro e suas traduções para o português:
Nota: Búlgaro é escrito no alfabeto cirílico. Aqui é dada a transcrição, onde 
são consoantes específicas do Búlgaro e 
é uma vogal. Vogais tônicas são marcadas com um ponto em baixo. Para palavras sem nenhuma vogal, a tonicidade não é marcada.
A. A formação de plural dos adjetivos possuem três regras. Quais são elas?
B. Aplique as regras do item anterior e preencha os vazios na seguinte tabela:
