INICIANTE
[North American Computational Linguistics (NACLO). 2009, Round 1]
Braille é um sistema de escrita tátil, baseado em uma séria de pontos em alto relevo que é muito usado pelos cegos. Foi inventado em 1821 por Louis Braille para escrever em francês, mas foi adaptado para muitas outras línguas.
Inglês, que usa o alfabeto romano, assim como o francês, necessitou de uma pequena adaptação, mas línguas que não usam o alfabeto romano, tal como japonês, coreano ou chinês, são organizadas de uma maneira totalmente diferente!
Abaixo está uma palavra em japonês no sistema de escrita tenji (“caracteres de ponto”). Os pontos maiores representam os pontos em alto relevo, os menores são as posições vazias.
A) As palavras seguintes em tenji representam atari, haiku, katana, kimono, koi, e sake.
Qual é qual? Você não precisa saber nem japonês e nem braile para descobrir. Você vai perceber que o sistema é altamente lógico.
B) Quais são as palavras seguintes?
B) Escreva as palavras seguintes em tenji.
i) samurai j) miso
INTERMEDIÁRIO
[International Olympiad in Linguistics. 2005, Individual Problems]
Algumas palavras e frases em lango* são dadas com suas traduções fora de ordem.
Globo ocular, grão, telhado, vestimenta, chão, restaurante, sola do pé, chapéu.
A) Relacione as palavras com suas traduções corretas.
B) Traduza para o português:
C) Traduza para lango: janela
*A língua lango é do ramo nilótico da família sudânica oriental. É falada por mais de 900 000 pessoas em Uganda
AVANÇADO
[International Olympiad in Linguistics. 2010, Individual Problems]
São dados numerais em drehu em ordem alfabética e seus valores em ordem crescente:
A) Determine as correspondências corretas.
B) Escreva em numeral:
C) Escreva em drehu: 21, 48, 83
Nota: Drehu percente à familía autranesiana. É falada por aproximadamente 10 mil pessoas na ilha de Lifu para o leste de Nova Caledônia.
C= ch em "church" em inglês.
ng=ng da palavra "hang" em inglês ou "gangue" em português.
ö= "eu" no francês ou "ö" em alemão. q é um w surdo (como wh em escocês)
Tr é aproximadamente o "t" na palavra em inglês "art", dito com a ponta da língua virada para trás.