INICIANTE
[Olimpíada Brasileira de Linguística (OBL). 2017, 1ª fase]
Seguem seis datas em Swahili e suas traduções em ordem aleatória:
tarehe tatu Disemba Jumamosi
tarehe tano Oktoba Jumapili
tarehe pili Aprili Jumanne
tarehe tano Oktoba Jumatatu
tarehe nne Aprili Jumanne
tarehe tano Oktoba Jumatano
Segunda, 05 de outubro;
Terça, 02 de abril;
Quarta, 05 de outubro;
Terça, 04 de abril;
Domingo, 05 de outubro;
Sábado, 03 de dezembro.
Qual dia da semana é escrito em swahili, literalmente, como "dia 3"?
a) segunda
b) terça
c) quarta
d) domingo
e) sábado
INTERMEDIÁRIO
[Olimpíada Brasileira de Linguística (OBL). 2018, ELO]
O Matokki, uma das línguas núbias, faz parte da família linguística leste-sudanesa. Ela é falada por aproximadamente 50 mil pessoas no Egito. Abaixo há algumas palavras e expressões em Matokki, com suas respectivas traduções para o português. Preencha as lacunas:
A. an-bertigabir = em direção a meu bode
B. an-kegid = minha tia
C. an-jakum = minha bochecha
D. ann-issi = minha irmã
E. ba:tikir = em direção ao casamento
F. eged = ovelha
G. en-iškarti = seu convidado
H. e:n = esposa
I. im-burugabir = em direção a sua filha
J. inn-a:w = sua avó
K. inn-i:dkabir = em direção a seu marido
L. soroskabir - em direção à mulher mal educada
M. ten-u:l = fio dele
N. tim-beskabir = em direção ao irmão dele
O. tin-gi = tio dele
P. am-besburu = ??
Q. an-gigabir = ??
R. en-jakumkir = ??
S. ??= em direção à irmã dele
T. ??= mulher mal educada dele
U. ??= minha esposa
V. ??= seu casamento
W. ??= em direção ao fio
X. ?? = sua tia
Y. ?? = em direção a minha ovelha
AVANÇADO
[Olimpíada Internacional de Linguística (IOL). 2012, Problemas Individuais]
umbu-ungu
10 rureponga talu
15 malapunga yepoko
20 supu
21 tokapunga telu
27 alapunga yepoko
30 polangipunga talu
35 tokapu rureponga yepoko
40 tokapu malapu
48 tokapu talu
50 tokapu alapunga talu
69 tokapu talu tokapunga telu
79 tokapu talu polangipunga yepoko
97 tokapu yepoko alapunga telu
telu < yepoko
(a) Escreva, usando numerais: tokapu polangipu, tokapu talu rureponga telu, tokapu yepoko malapunga talu, tokapu yepoko polangipunga telu.
(b) Escreva em umbu-ungu: 13; 66; 72; 76; 95.
Nota: O umbu-ungu pertence à família trans-Nova Guiné. É falado por cerca de 34 200 pessoas em Papua-Nova Guiné.